Navigation

Alenka Jensterle-Doležal
Katedra jihoslovanských a balkanistických studií
FF UK, Prague

10.18485/knjiz.2016.1.10
UDC: 821.163.6.09-31 Кведер З.
821.163.41.09-31 Хлапец-Ђорђевић Ј.

Original scientific article

The Genealogy of the 20th Century South Slavonic Novel: Zofka Kveder and Julka Chlapec-Djordjević

The paper investigates different narrative strategies of two epistolary novels: Hanka (1915, 1917) by the Slovene-Croatian writer Zofka Kveder, (1878-1926), who lived before the First World War in Prague, and Jedno dopisivanje. Fragmenti romana (A Correspondence. Fragments of the Novel, 1932) by Julka Chlapec-Djordjević, (1882-1969), the Serbian author and feminist and ex-“monarchical” author, who was also in Prague after the First World War. Both women were feminists and writers who belonged to the Central European literary society. In addition, both of them were mediators between different cultures. Influenced by Zofka Kveder, Chlapec-Djordjević wrote her novel in a dialog with Kveder´s Hanka.

Keywords:

Zofka Kveder, Julka Chlapec-Djordjević, Slavonic women writers in Prague, literature in Prague

Full text in Serbian only

Literature:


Atanasijević, Ksenija. „Dr. Julka Chlapec Đorđević, Jedno dopisivanje (fragmenti romana)“, Beograd 1932. Izdavačka Knjižarnica Gece Kona, Srbski književni glasnik, nova serija, knjiga XXXVY, broj 2 (Beograd, 16. maj 1932): 148.

Bernard, Michel. Praha, město evropské avantgardy 1895–1928. Tr. Jana Vymazalová (Praha: Argo, 2010).

Csáky, Moritz. „Europa im kleinen: Multiethnizität und Multikulturalität im alten Österreich.“ In Die eine Welt und Europa Salzburger Hochschulwochen. Schmidinger (ed.) (Graz – Wien – Köln, 1995).

Đurić, Dubravka „Diskursi feminizma i modernizma u esejima Julke Chlapec Đorđević i Jele Spiridonović-Savić“, Poznańskie Studia Slawistyczne” 6 (Poznań: Publishing house Science and Innovate, 2014): 327–340.

(http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pss/article/view/978/898, 14. 9. 2016)

Chlapec-Gjorgjevićová, Julka, Ž. K. Recenze, Československo-jihoslovanská liga 3, č.7–8, (Praha, 1923): 84.

Chlapec-Đorđević, Julka. „Iz praških dana Zofke Kvedrove“. In Chlapec-Đorđević, Julka. Eseji o feminizmu (Beograd: Život i rad, 1935): 176–185.

--: Studije i eseji o feminizmu I (Beograd, 1935).

--: Studije i eseji o feminizmu II (Beograd, 1938).

Jensterle-Doležal, Alenka and Honzak Jahič, Jasna (eds.) Zofka Kveder (1878–1926) (Praha: Národní knihovna ČR–Slovanská knihovna, 2008).

Jensterle-Doležal, Alenka. „Problem identitete in travma telesa v prozi Zofke Kveder“ (A Problem of identity and the Trauma of the Body in the prose of Z. Kveder). In Zofka Kvedrová (1878–1926): Recepce její tvorby ve 21. století. Alenka Jensterle-Doležal and Jasna Honzak Jahić (eds) (Praha: Národní knihovna ČR– Slovanská knihovna, 2008): 81–99.

--: „Pisma Zdenki Háskovi – prostor intime Zofke Kveder“ (Letters to Zdenka Hásková – the intimae Space of Z. Kveder). In Zofka Kvedrová (1878-1926): Recepce její tvorby ve 21. století. Alenka Jensterle-Doležal and Jasna Honzak Jahić (eds) (Praha: Národní knihovna ČR– Slovanská knihovna, 2008): 241– 245.

--: „Podobe iz sanj. Roman Hanka v luči korespondence med Zofko Kveder in Zdenko Háskovo“ (Images from Dreams. The novel Hanka in the Light of the Correspondence of Z. Kveder to Z. Hásková). In Jensterle-Doležal, Alenka (ed.): Vzájemným pohledem, V očeh drugega, Česko-slovinské a slovinsko-české styky ve 20. století (Praha: Národní knihovna ČR–Slovanská knihovna, 2011): 125–143.

--: Avtor, tekst, kontekst, komunikacija. Poglavja iz slovenske moderne (Maribor: Mednarodna univerzitetna založba Zora (103), 2014).

Hawkesworth, Celia. Voices in the Shadows. Women and Verbal Art in Serbia and Bosnia (Budapest: Central European University Press, 2000).

Horvat, Mladen A. „Dr. Julka Chlapec-Đorđević, Jedno dopisivanje“, Život i rad, knjiga XI, sveska 67 (Beograd, 1. juni 1932), 859.

Korać, Stanko. Srbski roman izmedju dva rata 1981–1941 (Beograd, 1982).

Koch, Magdalena …kiedy dojrzejemy jako kultura…Twórczość pisarek serbskich na początku XX wieku (kanon – genre – gender) (Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2007).

--: ...kada sazremo kao kultura... Stvaralaštvo srpskih spisateljica na početku XX veka (kanon – žanr – rod) (Beograd: Službeni glasnik, 2012).

--: „Majstorice mišljenja. Srpski feministički esej u međuratnom periodu“, Književna istorija XLVII/ 157 (Beograd, 2015): 209-232.

Literarna zapuščina Zofke Kveder (Literary inheritance of Zofka Kveder), fond Ms 1113, D 81, št. 14. Rokopisni oddelek NUK-a in Ljubljana, Slovenia, Literary archive in Ljubljana, Slovenia.

Literarna zapuščina Zofke Kveder (Literary inheritance of Zofka Kveder) in Arhiv Inštituta za hrvaško književnost v Zagrebu, Literary archive in The Institute of Croatian literature, Zagreb, Croatia.

Literarna zapuščina Zofke Kveder (Literary inheritance of Zofka Kveder) in Literární archiv Památníku národního písemnictví (LA PNP), Literary Archive on Strahov. Prague, Czech republic.

Literary inheritance of Julka Chlapec-Đorđević, Private collection of Mrs. Pavla Frydlová in Prague (Czech Republic).

Mihurko Poniž, Katja. Zapisano z njenim peresom. Prelomi zgodnjih slovenskih književnic s paradigma nacionalne literature (Nova Gorica: Založba Univerze v Novi Gorici, 2014).

Pánek, Jaroslav. Pisma Frana Govekarja Zdenki Dykovi-Háskovi (The Letters of Fran Govekar to Zdenka Dyková-Hásková), 1927–1934, Dokumenti Slovenskega gledališkega muzeja XII (27–28), (Ljubljana, 1976), 58–79.

Schwartz, Agatha. Shifting voices. Feminist thought and women´s writing in fin-de-siècle Austria and Hungary (Montreal & Kongston/ London/ Itaca. McGill-Queen´s University Press, 2008).

Slapšak, Svetlana. „Julka Hlapec – Đorđević: iz skandalozne istorije zataškavanja feminizma medju Južnim Slovenima“, Profemina br. 5 – 6, zima – proleče (Beograd, 1996): 86–89.

--: Jedno dopisivanje: odgovor posle sedamdeset godina. In Chlapec-Đorđević,  Julka: Jedno dopisivanje, Fragmenti romana (Beograd: Prosveta, 2004): 153–170.

Showalter, Elaine. A literature of their own. British Women Novelists from Bronte to Lessing (New Yersey: Princeton University Press, 1999 (1977)).

Tomin, Svetlana. „Julka Hlapec Đorđević ili o feminizmu“, Profemina br. 5 – 6, zima – proleće (Beograd, 1996):  147–152.

Vajda, G. M. Wien und die Literatur in der Donaumonarchie zur Kulturgeschichte Mitteleuropas 1740 – 1918 (Wien: Böhlau, 1994).

Vittorelli, Natascha.Verschwiegen, Verharmlost, Entschuldigt: Antisemitismus in Zofka Kveders Briefsroman Hanka. In Herausforderung Osteuropa. Die Offenlegung Stereotyper Bilder. T. Kahl, E. Vyslouzil, A. Woldan (Hrsg.) (München: Oldenrourg Verlag, 2004): 176–193.

 

Извори:
 

Kveder, Zofka. Hanka, Ratne uspomene, Moderna knjižnica, sv. 50. – 51 (Zagreb: Hrvatski štamparski závod u Zagrebu, 1917).

--:  Zbrano delo I-VI, VIII. Marja Borštnik and Eleonora Kernc (eds.)  (Ljubljana: Ženska založba. Belo-modra knjižnica,1938 – 1940).

-- : Zbrano delo, Prva knjiga. Urednik K. Mihurko-Poniž (Maribor: Študentska založba Litera, 2005).

-- : Zbrano delo, Druga knjiga. Urednik K. Mihurko-Poniž (Ljubljana: Založba ZRC SAZU, 2010).

--: Zbrano delo. Tretja knjiga. Urednik K. Mihurko-Poniž (Ljubljana: Založba ZRC SAZU, 2013).

Chlapec-Đorđević, Julka. Jedno dopisivanje, Fragmenti romana (Beograd: Prosveta, 2004).

Аленка Јенстерле-Долежал
Катедра за јужнословенске и балканске студије
Филозофски факултет, Универзитет у Прагу

10.18485/knjiz.2016.1.10
УДК: 821.163.6.09-31 Кведер З.
821.163.41.09-31 Хлапец-Ђорђевић Ј.

Оригинални научни чланак

Генеалогија у јужнословенском роману 20. века: Зофка Кведер и Јулка Хлапец-Ђорђевић

Рад се бави наративним стратегијaма у два епистоларна романа: Ханка (1915 и 1917) Зофке Кведер (1878- 1926), словеначко-хрватске списатељице и Једно дописивање. Фрагменти романа (1932) Јулке Хлапец-Ђорђевић (1882-1969), српске списатељице и феминисткиње која је после Првог светског рата живела у Прагу. Анализиран је утицај једне списатељице на другу – наиме, обе су биле феминисткиње које су припадале централноевропском књижевном свету и обе су радиле као културни посредници и неко време живеле у Прагу.

Кључне речи:

Зофка Кведер, Јулка Хлапец-Ђорђевић, списатељке, књижевност у Прагу

Back to the top of the page